Glossaire Quaker anglais-français


Un glossaire anglais-français (et français-anglais) de termes Quaker (220 entrées), créé par Ed Dommen et mis en page par Simon Grant.

Cliquer sur les termes ci-dessous pour voir les définitions et les commentaires.

Voir introduction, abréviations, traductions de quelques textes souvent cités, conseils et remerciements.

   
 
A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W Y
 
 

avancement (m), promotion (f)

'Avancement' s'emploie plutôt dans un contexte théologique, 'promotion' dans celui de la mission ou des relations publiques.

Conseils et questions (m)

affirmer

affirmation (f)

Section de l'Afrique (f) (Comité consultatif mondial des Amis)

à la manière des Amis

demande d'admission (f)

Assemblée régionale (f). Pour l'emploi du maj./min., cf. YEARLY MEETING

selon que la voie s'ouvre

Section de l'Asie et du Pacifique occidental (f) (Comité consultatif mondial des Amis)

clerk adjoint-e, cf. CLERK

associé-e

ami-e des Amis (CH), membre associé, sympathisant-e (F)

 

conviction (f)

de naissance

Les Assemblées annuelles francophones - du moins en Europe - ne reconnaissent plus le statut de quaker de naissance. Tous, y compris les enfants de parents quakers, sont tenus de demander l'admission à la Société selon les mêmes modalités.

livre de discipline, livre de recommandations (m)

En anglais comme en français le sens du mot 'discipline' correspond ici à un usage français du 16e siècle, maintenant vieilli, 'instruction, direction morale, influence' (Petit Robert). C'est parce que ce mot a vieilli que l'on commence à rencontrer l'usage 'livre de recommandations' .

Réunion transfrontalière (f)

Assemblée annuelle de Grande-Bretagne (f)

réunion, assemblée d'affaires (f)

séance d'affaires (f)

 

Comité exécutif central (m)

se recueillir

recueilli

christocentrique

sans empêchement, clarifié

comité de clarification (m); cf. MEETING FOR CLEARNESS

clerk, modérateur (m), modératrice (f), représentant-e légal-e

'Président' est à proscrire; voir CLERK (v)
Les francophones ressentent le mot CLERK comme un anglicisme. Des quakers proposent SECRÉTAIRE comme traduction. Il faut toutefois maintenir la distinction entre la charge de secrétaire bénévole, CLERK en anglais, et le poste d'employé-e salarié-e, SECRETARY en anglais. D'où la recommandation de conserver CLERK en français.
Modérateur, modératrice se recommande bien que les quakers francophones ne se servent pas actuellement de ce mot. Il est usuel dans plusieurs Eglises réformées.
Représentant-e légal-e; la loi de certains pays exige un représentant légal, c.-à-d. une personne qui engage sa communauté vis-à-vis des tiers. Ce rôle incombe au clerk.

Être, exercer la charge de, clerk; diriger, animer, les débats, la discussion

'Là où deux ou trois se trouvent réunis en mon nom, je suis au milieu d'eux' (Matthieu 18.20). Etant donné que Dieu est présent, il est évident qu'aucune personne ne va occuper la présidence à sa place. La reconnaissance de la présence de Dieu étant un élément essentiel des convictions quakers, il faut surtout éviter la solution de facilité qui serait de traduire 'clerk' par 'présider'.

clore, clôturer, le culte, la réunion

On peut souvent tourner la phrase de manière plus naturelle: 'le culte s'est terminé...'

concern (m)

Le sens de ce mot est très précis en terminologie quaker. Aucun mouvement religieux francophone ne connaît rien d'équivalent. Il vaut mieux par conséquent reprendre l'original avec tout le sens qu'il est seul à porter. 'Mot intraduisible en français' (FWCC 1946).
Pour expliquer son sens à des non-quakers, on peut se servir d'une construction autour du mot 'souci' ou 'préoccupation'.

Amis conservateurs (m), Amies conservatrices (f)

révélation continue (f)

chargée de convoquer une réunion

Le sens que les quakers donnent au mot convener est plus restreint que l'habituel: le convener nest chargé que de convoquer la réunion, sans autre responsabilité ultérieure.

Ami-e, membre, par conviction

conviction (f)

 

désavouer; voir Précis des règles

désaveu (m); voir Précis des règles

 

les premiers Amis

ancien-ne

La terminologie quaker, qui a flotté un temps, est revenue à la terminologie réformée (Calvin, L'institution chrétienne, 4.3.8). Mais cf. OVERSEER

expliquer, rappeler, la pratique quaker à un-e Ami-e ou ami-e des Amis qui l'aurait mal compris, admonester, rappeler à l'ordre

Cette activité compte parmi les responsabilités des ancien-ne-s.

banc de face (m); cf. FACING BENCH

discipline (f)

épître (f)

Section de l'Europe et du Moyen-Orient (f) (du Comité consultatif mondial des Amis)

En usage courant on dit 'la Section européenne'.

Jeunes Ami-e-s de l'Europe et du Moyen-Orient

Ami-e évangélique

Église évangélique des Amis international (orthographe telle que l'Église évangélique des Amis l'a fournie)

Mission évangélique des Amis

 

banc de face, des anciens (m)

Dans le temps, les ministres et anciens occupaient un banc faisant face au reste de l'assistance lors du culte et des réunions d'affaires. Cette pratique n'a plus cours, mais la disposition correspondante des bancs subsiste dans certains anciens lieux de culte. Cf. iconography

Foi et pratique (f); Titre du LIVRE DE DISCIPLINE de plusieurs Assemblées annuelles

fraternité (f)

Le mot 'fraternité' reprend bien les sens de 'fellowship'. Certain-e-s hésiteront cependant à s'en servir puisqu'il n'est pas épicène. Compagnie ferait laffaire sauf que dans un milieu où langlais se pratique avec le français, la confusion avec le mot anglais company (= entreprise) déconseille ce choix.

dimanche (m)

Les quakers évitaient l'usage des noms courants des jours et des mois puisqu'ils rappelaient le nom de divinités païennes. Ils remplaçaient donc tous les noms de jour et de mois par leur nombre ordinal. Cette tradition ce maintient toujours parmi certains quakers; elle est actuellement inexistante parmi les quakers francophones.
Selon la numérotation quaker le dimanche est le premier jour de la semaine. Cela correspond à la tradition réformée, selon laquelle s'attendre à Dieu (qv) le dimanche est le point de départ du travail; cela ne correspond pas en revanche à l'usage courant: cf. par exemple les horaires d'avion.

école du dimanche; cf. FIRST DAY

janvier; cf. FIRST DAY

Ami-e

Malgré lusage décrit sous Quaker (qv dans le glossaire EF), Ami-e prend un maj. pour le distinguer du mot ami dusage courant et laïc. La pratique est dailleurs identique en anglais avec Friend et friend: cf. FRIEND OF FRIENDS.

ami-e des Amis (CH), membre associé (F)

Équipe quaker pour la paix (f)

Comité consultatif mondial des Amis (m)

En anglais on emploie volontiers le sigle FWCC; l'abréviation correspondante en français (soit en principe CCMA) n'est jamais utilisée; pour faire court en parler courant, en dit plutôt 'Comité mondial'.

 

recueilli; cf. CENTRED

rencontre (f)

Trimestrielle (f), Assemblée trimestrielle (f), Assemblée régionale (f)

cf. YEARLY MEETING

exprimer sa reconnaissance pour la manifestation de la grâce de Dieu dans la vie de ...

bon ordre (m), convenable (adj)

bon ordre (m)

direction divine (f)

 

dispos-e de cœur et d'esprit

La phrase décrit notamment l'état d'esprit dans lequel on est censé arriver au culte.

Églises historiquement pacifistes (f)

tenir à la lumière

L'expression n'est guère usitée parmi les Amis francophones.

La Sainte expérience (f)

William Penn lui-même donnait ce surnom à la Pennsylvanie.

 

lumière intérieure, intime (f)

comité intérimaire (m) (du Comité consultatif mondial des Amis)

membre international (qualité de membre); peut aussi se rapporter au nombre de membres jouissant de cette qualité

Comité pour les membres internationaux (m) (du Comité consultatif mondial des Amis)

lumière intérieure, intime (f)

Ami-e isolé-e

 

devenir membre (de la Société religieuse des Amis)

Journal, journal (m)

Maj. s'il s'agit du titre d'un ouvrage (p.ex. le Journal de George Fox ou de John Woolman); min. s'il s'agit d'un exercice spirituel.

 

mettre fin à, abandonner (une activité)

direction (f)

direction de l'Esprit (f)

que ta, votre, vie parle; fais parler ta vie, faites parler votre vie

lumière (f)

 

mariage à la manière, à la mode, des Amis (m)

Il s'agit de la cérémonie.

épouser quelqu'un qui n'est pas quaker

culte (m), recueillement (m)

groupe (m) (si suivi d'un nom de lieu, p.e groupe de Genève), groupe local (si le lieu n'est pas précisé)

Il s'agit du niveau de base de la structure géographique de la Société religieuse des Amis; il correspond à la paroisse dans les Eglises constituées.
Pour les autres niveaux, cf. leur nom respectif.
Pour l'emploi du maj./min., cf. YEARLY MEETING

Assemblée, réunion d'affaires (f)

réunion de soutien, de clarification (f)

Cette traduction n'est qu'une proposition: la pratique n'est guère usitée parmi les Amis francophones.

Comité exécutif (m)

Nom propre se rapportant au comité exécutif de l'Assemblée annuelle de Grande-Bretagne

culte qui sert d'assemblée d'affaires (m)

Toute réunion ou assemblée quaker est un culte qu'il s'agit de mener dans un esprit de recueillement. ' Meeting for worship for business' est un pléonasme qui sert à souligner cette exigence.

lieu de culte (m), Maison quaker (f)

salle de culte (f)

culte à la mémoire de ... (m)
cf. GIVE THANKS FOR THE GRACE OF GOD IN THE LIFE OF ...

culte (m)

membre

qualité de membre (f), nombre de membres (m)

culte à la mémoire de

culte en cours de semaine (m)

obéir à la lumière, à l'Esprit

ministre

Sapplique à toutes les formes de ministère, pas seulement à celui de pasteur notamment ancien, veilleur, pasteur, en principe docteur bien que ce ministère soit rarement évoqué parmi les quakers - cf. ELDER (n).

manifester, exprimer, la volonté divine; prendre la parole (pendant le culte)

ministère (m), service (m), ministère parlé, ce que dit quelqu'un pendant le culte

Attention: le ministère pendant le culte comprend aussi bien le silence que la parole; le traducteur ou interprète doit veiller au contexte. Cf. SILENT MINISTRY, SPOKEN MINISTRY.

Comité des anciens et des veilleurs (m)

Cette structure n'existe pas parmi les assemblées quakers francophones. cf. OVERSIGHT, WORSHIP AND MINISTRY COMMITTEE

minute (f) c.-à-d. élément d'un procès-verbal

minute administrative (f)

minuter

procès-verbal (m)

moment de silence

Assemblée mensuelle (f); cf. YEARLY MEETING

see MEETING FOR BUSINESS

Monthly Meeting for business peut se comprendre soit comme [Monthly meeting] for business = assemblée mensuelle consacrée aux affaires, soit comme monthly [Meeting for Business] = réunion daffaires qui se tient tous les mois, quelle ait ou non un rapport avec une assemblée mensuelle.

inspiré-e, poussé-e

inspiré-e, poussé-e, à prendre la parole

 

Sans croix point de couronne

Titre d'un ouvrage de William Penn.

comité des nominations (m)

Cf. NOMINATIONS COMMITTEE

comité des nominations (m)

Dans la pratique usuelle des quakers, le nominating ou nominations committee propose des noms à l'assemblée, et c'est elle qui désigne.

 

serment (m)

révélation (f)

ordonnance (f); cf. RIGHT ORDERING

faire connaître nos convictions, notre façon de faire, nos activités, ...

'Relations publiques' correspondrait exactement au mot anglais, mais les quakers sont si réticents à propos de cette activité qu'ils se refuseraient à la désigner de façon si crue.

veilleur-e

activité pastorale (f)

Comité des anciens et des veilleurs (m)

Cette structure n'existe pas parmi les assemblées quakers francophones. cf. MINISTRY AND COUNSEL COMMITTEE

 

(culte) mi-programmé

Ami-e qui a recours aux services d'un-e pasteur-e rétribué-e

groupe (m) à pasteur, qui a recours aux services d'un-e pasteur-e rétribué-e

Il ne faut se permettre 'Amis pasteurisés' que si l'ambiance est intime et décontractée.

Royaume paisible (m); cf. Esaïe 32.18

artisan-e de la paix

voir Mt. 5.9. Différentes traductions de la Bible donnent divers équivalents de ce mot: p.ex. 'ceux qui procurent la paix' (Segond), ' les faiseurs de paix' (Chouraqui), 'ceux qui font œuvre de paix' (TOB)

un peuple particulier

Sobriquet des quakers

vêtements simples (m. pluriel)

Cette particularité ayant toujours été étranger aux Amis francophones, la traduction n'est proposée que pour la commodité d'interprètes; pour la traduction écrite il vaut mieux expliquer de quoi il s'agit.

Ami-e sans façon; cf. PLAIN DRESS, Petit Robert : 'façon' III.

tutoyer, parler franc; cf. THEE AND THOU

pratique (f. singulier)

Les pratiques (au pluriel) se réfèrent en français aux pratiques cultuelles. Voir l'art. 9 de la Convention européene des droits de l'homme, où l'anglais 'practice' correspond au français 'pratiques': la jurisprudence veut qu'il ne s'agisse là que de pratiques cultuelles. La pratique quaker dépasse largement se cadre.

groupe (m), groupe local (en tant que groupe); réunion (f), réunion locale, d'affaires (en tant qu'activité); cf. MEETING

présentation d'un-e enfant (f)

sacerdoce universel (m)

culte programmé (m), groupe à culte programmé

Le raccourci 'Amis programmés' peut être ressenti comme péjoratif.

messager, -ère de la vérité; cf. TOB, Esaïe 52.7

 

quaker

En français les noms de religion commencent par une minuscule, quil sagisse du nom ou de ladj.
Comme nom et comme adj, quaker est invariable entre le masculin et le féminin: une idée quaker, des Amies quakers.
'Quaker' se prononce généralement couékère; dans certaines régions, à Neuchâtel par exemple, il se prononce 'couékre'. Au 18e siècle il se prononçait couakre; cela s'entend encore parfois aujourd'hui. Le mot était assez répandu à cette époque, étant 'simplement l'insulte utilisée à l'égard de tous les fanatismes religieux extrêmes' (Royston 2003)

Conseil quaker pour les affaires européennes (m)

moment de silence (m) (s'il s'agit d'y inviter les convives); prière silencieuse avant le repas (f) (s'il s'agit de l'expliquer)

Comité pour la paix et le témoignage social (de l'Assemblée annuelle de Grande-Bretagne) (m)

Secours quaker (m. pluriel)

Bureau Quaker auprès des Nations Unies (m)

Association universaliste quaker (f); cf. FELLOWSHIP

quakerisme (m)

Plutôt réfractaires à tous les ismes, les quakers francophones sont peu friands de ce mot. Mieux vaut se servir d'une tournure avec l'adj. 'quaker', telle que 'mouvement, tradition, esprit quaker', selon le contexte.

dans l'esprit, à la manière, selon la tradition quaker

Trimestrielle (f) Assemblée trimestrielle (f); cf. YEARLY MEETING

question (f)

silence (m)

processus tranquilles (m. pl.)

quiétisme (m)

quiétiste (n, adj)

 

groupe reconnu-e (m)

ministre reconnu-e, inscrit-e

secrétaire de séance

secrétaire général du comité exécutif

Le secrétaire général du comité exécutif de l'Assemblée annuelle de Grande-Bretagne (MEETING FOR SUFFERINGS), un employé rétribué, porte le titre de Recording Clerk.

rassemblement régional (m) (Canada)

assemblée régionale (f); cf. YEARLY MEETING

(1) rétribuer, subventionner; (2) accepter la démission

secours (m, singulier ou pluriel); cf. SECOURS QUAKER

Société religieuse des Amis (f)

Assemblée annuelle de Grande-Bretagne (f)

assemblée du Comité (f)

en ordre, en bon ordre, convenable (adj)

en ordre, en bon ordre, convenable

partage équitable des ressources du monde (m)

Il s'agissait à l'origine d'un programme de l'Assemblée annuelle de Grande Bretagne; i il a été abandonné, mais la phrase s'emploie toujours. La section des Amériques du Comité consultatif mondial des Amis a également comporté un programme du même nom; il existe toujours mais de manière indépendante.

 

Ami-e expérimenté-e, de poids, influent-e

secrétaire (m, f)

Section des Amériques (f) (du Comité mondial consultatif des Amis)

sentiment de l'assemblée (m)

distinct

lorsqu'il s'agit de clergé

ministère du silence (m)

simplicité (f)

membre de passage

s'exprimer à partir du silence

s'exprimer au culte

parler vrai au pouvoir; dire, présenter la vérité au pouvoir

Ces expressions ne sont que des propositions: il n'existe pas de traduction consacrée de ce mot d'ordre quaker.

Esprit (m)

spirituel, de l'Esprit

ministère de la parole (m) (lorsqu'il s'agit de cette forme de ministère), ministère parlé (m) (lorsqu'il s'agit de ce qui est dit), intervention pendant le culte (f) (intervention ponctuelle)

céder, s'abstenir, ne pas insister

bâtisse à clocher (f), maison à clocher (f)

je n'arrive pas à me sentir d'accord avec, je suis arrêté-e par, j'ai un blocage

 

les chargé-e-s de tâches administratives (lors d'une assemblée d'affaires)

témoigner

la partie de Dieu (1), l'étincelle divine (f) (2)

(1) est plus littérale, mais les francophones se servent volontiers de (2) pour dire la même chose; en revanche (2) n'a pas d'équivalent courant dans la terminologie quaker anglaise.

tutoyer, cf. TUTOYER

réunion (f), culte (m), pour éclaircir un problème

ministère itinérant (m)

circuler en tant que ministre

lettre d'introduction (f)

Triennale (f)

 

unité (f), entente (f), vérité (f)

culte sans programme, non-programmé, silencieux (m)

groupe non-programmé, qui pratique le culte sans programme (m)

 

les soixante vaillants (m)

groupe local (m), (Kenya)

visite (f)

Ami-e-s en visite (s'il s'agit d'un-e Ami-e de passage); Ami-e d'ailleurs, d'un autre groupe, d'une autre assemblée (sil s'agit d'un-e délégué-e); Ami-e itinérant-e (s'il s'agit d'un-e Ami-e qui s'occupe de visiter systématiquement les groupes quakers et les Ami-e-s isolé-e-s)

 

s'attendre à (p.ex. Dieu)

recommandation de George Liens, La lumière intérieure, 1993, pp.90-91

culte d'attente (m)

baptême d'eau (m)

mariage (m)

Ami-e de poids

Association quaker élargie (f). Cf. FELLOWSHIP

témoignage (m)

témoigner

Conseil œcuménique des Églises (COE)

On dit couramment 'Conseil œcuménique' tout court.
As a Christian World Communion, FWCC has associate membership of the World Council of Churches. Thus it is entitled to send a delegated representative to meetings of the WCC Central Committee.

assemblée des femmes (f)

culte (m), recueillement (m)

Il n'existe pas en français d'équivalent exact du mot anglais 'worship'. Ce mot dépasse toutes les divisions entre les religions. Il veut dire: offrir sa personne et son âme à Dieu dans un esprit d'humilité, d'adoration et de prière. Il n'implique aucune forme cultuelle précise. (Adapté de FWCC 1946, p.36)

se recueillir; cf. WORSHIP (n)

culte-partage (m)

 

assemblée annuelle (f)

Prend un
-A maj. lorsqu'il s'agit d'une entité géographique (Assemblée annuelle de France)
-a min. lorsqu'il s'agit d'une rencontre (on se verra à l'assemblée annuelle) ou d'un type d' institution ('les assemblées annuelles d'Europe sont de tailles diverses')

séance de l'assemblée annuelle (f)

Jeune Ami-e